日本人は難しい日本語を簡単な日本語で話す練習をしました。
外国ルーツのかたは、その日本語が難しいかどうか日本人に伝えました。難しい日本語の勉強になりました。
| 日時 | ２０２４年６月１日（土）１４：００～１６：００ |
|---|---|
| 会場 | ＺＯＯＭミィーテングルーム |
| 内容 ・ 感想 |
内容 「風邪かもしれませんね。喉はイガイガしますか？背中がゾクゾクしますか？」 「お話が盛り上がっているところ大変恐縮なのですが、こちらの席は次のご予約が入っておりますので…」 日本語学習者はこれらの日本語が分かりますか？「イガイガ」「ゾクゾク」「大変恐縮なのですが」 これらの言葉の勉強になりました。 日本語母語話者はオノマトペや言いさし文を使わず、これらの内容について、話をする目的を明確にしたうえで、どのような言い方をすればよいか、すぐに思いつきますか？より具体的に伝えるにはどうしたらよいかを考える必要があります。「やさしい日本語」という活動は知っていても、なかなかすぐには使いこなせないものです。参加者はとてもいい練習になり、勉強にもなりました。 感想 「知っているということと、実践できるということは違う、ということがよく分かりました。」「実際に言い換えた日本語が分かるかどうか、外国ルーツのかたに確認してもらえて、どこが難しいのか、よく分かりました。」 外国ルーツ参加者の感想 「とても楽しかったです。また参加したいです。勉強になりました。」 |
| 参加者 | 参加人数 6人（日本人会員4人 外国ルーツ会員2人） |